1. Nevertheless, in view of popular viewpoints, Awake!

Tuy nhiên, nhìn theo quan điểm phổ thông, Tỉnh Thức!

2. Ask viewpoint questions.

Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm.

3. Ask a viewpoint question

Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

4. Viewpoint questions usually work best.

Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm thường hiệu quả nhất.

5. How to Maintain a Positive Viewpoint

Làm sao để giữ quan điểm tích cực?

6. How can viewpoints be expressed in a peaceable manner?

Làm sao vợ chồng có thể nói ra ý kiến mà vẫn giữ hòa khí?

7. While he expressed his viewpoints eloquently, I remained thoroughly unconvinced.

Dù ông ấy thể hiện quan điểm rất hùng hồn, tôi vẫn chưa hoàn toàn bị thuyết phục.

8. Behind the doors are persons of differing personalities, circumstances and viewpoints.

Những người ra mở cửa lại có nhân cách, hoàn cảnh và quan điểm khác biệt.

9. Many worlds also contained animated polygon meshes made possible by Atmosphere's implementation as a subcomponent of Viewpoint Corporation's Viewpoint Media Player.

Nhiều thế giới cũng có mắt lưới hình đa giác (polygon mesh) hoạt hình do Atmosphere chạy như một thành phần phụ dựa trên Viewpoint Media Player của Viewpoint Corporation.

10. Such clashes of viewpoint turn homes into battlegrounds.

Các quan-niệm chống đối nhau này đã biến biết bao nhiêu gia-đình thành như những bãi chiến trường.

11. I'd prefer the technological viewpoint, a contact service.

Tôi thích một quan điểm công nghệ, một dịch vụ liên lạc.

12. What is the value of asking viewpoint questions?

Hỏi những câu hỏi để dò ý có lợi như thế nào?

13. However, God’s servants are primarily interested in his viewpoint.

Tuy nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời chủ yếu chú trọng đến quan điểm của Ngài.

14. By using what four viewpoints might we beneficially analyze what we read?

Bằng cách vận dụng bốn cách nào chúng ta có thể phân tích hữu ích điều chúng ta đọc?

15. Such viewpoints resulted in extreme life-styles, either asceticism or fleshly indulgence.

Những quan điểm đó dẫn đến lối sống cực đoan: hoặc chủ nghĩa khổ hạnh hoặc chiều theo xác thịt.

16. Why might our viewpoint of fairness be distorted or limited?

Tại sao cái nhìn của chúng ta về sự công bình có thể sai lệch hoặc hạn hẹp?

17. To help your child open up, ask viewpoint questions.

Để giúp con mở lòng, hãy thăm dò quan điểm của chúng.

18. Can you understand that from that viewpoint, it feels outrageous?

Ông có hiểu được, ở vị trí của họ, điều này thật quá quắt không?

19. And grid cells could move this viewpoint through that space.

Các tế bào lưới có thể dịch chuyển điểm quan sát này qua không gian đằng kia.

20. 26 . Viewpoint : China , the " leading dragon " of the World Economy

26 . Quan điểm : Trung Quốc , " con rồng tiên phong " của Kinh tế Thế giới

21. From their viewpoint, the responsibilities seem to overshadow the blessings.

Theo quan điểm của họ, những trách nhiệm dường như làm lu mờ đi những ân phước.

22. What is the viewpoint of God and Jesus on this matter?

Hãy đến thăm một trại nuôi đà điểu và tìm hiểu sự phát triển kỳ diệu của một chú đà điểu bắt đầu với việc đẻ trứng!

23. Try to gain insight into his or her feelings and viewpoint.

Cố gắng hiểu cảm xúc và quan điểm của người kia.

24. What test can help us to have a positive viewpoint?

Tra xét điều gì có thể giúp chúng ta có quan điểm tích cực?

25. Still, the change of viewpoint he presented would bring considerable refreshment.

Nhưng, sự thay đổi quan điểm mà ngài đề nghị sẽ mang lại sự khoan khoái đáng kể.

26. (b) To understand what “bad associations” are, whose viewpoint do we need?

b) Để hiểu ai là “bạn-bè xấu”, chúng ta cần phải có quan điểm của ai?

27. It is important to take into consideration the viewpoint of the householder.

Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

28. It may not be easy, however, to reject the viewpoints or practices of your classmates.

Tuy nhiên, cưỡng lại những quan điểm hoặc thực hành của bạn cùng lớp không phải là điều dễ.

29. Many portions of Scripture can beneficially be analyzed by using one or more of these viewpoints.

Nhiều đoạn Kinh Thánh có thể được phân tích hữu hiệu khi dùng một hay nhiều cách này.

30. See the article “The Bible’s Viewpoint —Adultery” in this issue of Awake!

Xem bài “Quan điểm Kinh Thánh—Ngoại tình” trong số Tỉnh Thức! này.

31. Tactfully use viewpoint questions to see how child really feels about matter.

Khéo léo đặt câu hỏi để dò biết con cái thực sự cảm thấy gì về vấn đề.

32. But when this viewpoint spreads to the congregation, many problems may result.

Nhưng khi quan điểm này du nhập vào hội-thánh, nhiều vấn đề sẽ xảy ra.

33. But they missed this opportunity and showed how limited their viewpoint really was.

Nhưng họ đã mất cơ hội ấy và cho thấy mình có cái nhìn hạn hẹp.

34. 19, 20. (a) Why use viewpoint questions when conducting a home Bible study?

19, 20. (a) Tại sao dùng câu hỏi thăm dò quan điểm khi hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh?

35. 16 So from now on we know no man from a fleshly viewpoint.

16 Vậy từ nay trở đi, chúng ta không nhìn bất cứ người nào theo quan điểm con người.

36. "I'm a role model, I'm a human glue, I'm a connector, I'm an aggregator of viewpoints.

"Tôi là một hình mẫu, Tôi là chất keo kết dính. Tôi là người kết nối, là người tập hợp các quan điểm.

37. What conflict exists in the understanding of “immorality,” and what is the Bible’s viewpoint?

Có sự xung đột nào trong việc hiểu ý nghĩa từ ngữ “vô luân”, và quan điểm của Kinh-thánh là gì?

38. They are the same anointed ones but considered from a different viewpoint —as individuals.

Đó chính là các người được xức dầu, nhưng dưới một khía cạnh khác—với tư cách mỗi cá nhân.

39. As with Blitzkrieg, battles take place on a 3D rendered terrain with an isometric viewpoint.

Cũng như Blitzkrieg, các trận chiến diễn ra trên một địa hình gần 3D với góc nhìn 2D.

40. Persistent antagonism to Darwinian theory is today primarily a matter of religious or political viewpoint.

Ban đầu, những cuộc chống đối thuyết tiến hóa của Darwin đều mang tính khoa học hay tôn giáo.

41. By misrepresenting God’s viewpoint, Jewish religious leaders instilled a contempt for women in many men.

Vì bóp méo quan điểm của Đức Chúa Trời, các nhà lãnh đạo Do Thái giáo đã gieo vào đầu người nam tư tưởng khinh thường phụ nữ.

42. (Philippians 2:3) This modest viewpoint puts one in a position to learn from others.

Quan điểm khiêm tốn này giúp một người dễ học hỏi từ người khác.

43. 13. (a) In what sense is the concept of “foreigner” often just a matter of viewpoint?

13. (a) Điều gì cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” thường là cái nhìn phiến diện của một người?

44. 12 Differences of viewpoint can become a source of irritation in the congregation —even among the overseers.

12 Quan điểm khác nhau có thể gây bất đồng trong hội thánh, ngay cả trong vòng các trưởng lão.

45. From a management viewpoint it is thought of as a part of marketing, although the skills required are different.

Từ quan điểm quản lý, bán hàng được cho là một phần của tiếp thị, mặc dù các kỹ năng yêu cầu khác nhau.

46. Do you share the skeptics’ viewpoint that the Bible is nothing more than a book expressing flawed human thinking?

Bạn có đồng ý chăng với quan điểm hồ nghi này cho rằng Kinh-thánh chẳng qua chỉ là một cuốn sách phát biểu tư tưởng khiếm khuyết của loài người?

47. In the second part of the video, how did Helen overcome her negative thinking and develop a positive viewpoint?

Trong phần hai của video, làm thế nào chị Hà đã loại bỏ được suy nghĩ tiêu cực?

48. On the other hand, if you dig in your heels and press your viewpoint now, you might only make things worse.

Trái lại, nếu cứ nhất quyết nói liền, bạn chỉ khiến vấn đề trầm trọng hơn.

49. Loyalty to his cause even motivated him to commit acts of violence against those who did not agree with his viewpoint.

Sự trung thành với những lý tưởng tôn giáo của ông đã khiến ông hành động hung bạo chống lại những người không đồng quan điểm.

50. Before the Cold War era, the traditional English viewpoint identified Western civilization with the Western Christian (Catholic–Protestant) countries and culture.

Trước thời kỳ Chiến tranh Lạnh, quan điểm truyền thống của phương Tây đã xác định nền văn minh phương Tây với các quốc gia và văn hóa Cơ đốc giáo (Công giáo Tin lành) phương Tây.

51. From the viewpoint of the elitist rulers, Peter and John were “men unlettered and ordinary” who had no right to teach in the temple.

Theo quan điểm của những nhà cai trị trịch thượng đó, Phi-e-rơ và Giăng chỉ là “dân thường, ít học” không có quyền giảng dạy trong đền thờ.

52. They used the power of curiosity to try and understand the viewpoints and peculiarities of other places, perhaps because they, themselves, were seen as so unusual in their own societies.

Họ đã sử dụng sức mạnh của lòng hiếu kỳ để thử và hiểu về những quan điểm và những đặc thù riêng biệt của nơi khác, có thể họ, chính họ, đã được coi là bất bình thường trong chính cộng đồng của mình.

53. Regardless of the viewpoint of your listeners, they need to take in knowledge of Jesus Christ if they are to avail themselves of God’s provision for eternal life.

Bất luận những người nghe bạn có quan điểm nào, họ cần tiếp thu sự hiểu biết về Chúa Giê-su Christ nếu muốn được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

54. The American Productivity and Quality Center (APQC) Process Classification Framework (PCF) SM is a high-level, industry-neutral enterprise process model that allows organizations to see their business processes from a cross-industry viewpoint.

Trung tâm chất lượng và năng suất Mỹ (APQC), Khung phân loại quá trình (PCF) SM là ở một cấp độ cao, mô hình quy trình doanh nghiệp trung lập cho phép các tổ chức nhìn thấy quy trình kinh doanh của họ từ các điểm công nghiệp.

55. (Proverbs 15:10; 29:25; 1 Timothy 6:3, 4) Instead of adjusting our viewpoint to conform to the example of Christ, we may incline toward those who ‘tickle our ears’ by saying that just reading the Bible and living a good life are enough.

(Châm-ngôn 15:10; 29:25; 1 Ti-mô-thê 6:3, 4) Thay vì điều chỉnh quan điểm cho phù hợp với gương mẫu của Đấng Christ, chúng ta có thể có xu hướng “nghe những lời êm tai” của những kẻ cho rằng chỉ cần đọc Kinh Thánh và ăn ở hiền lành là đủ rồi.